1
00:00:09,192 --> 00:00:10,588
(Semua orang, organisasi, tempat dan insiden...)

2
00:00:10,612 --> 00:00:12,030
(dalam drama ini bersifat fiksi.)

3
00:00:19,872 --> 00:00:21,103
Apa itu?

4
00:00:21,372 --> 00:00:22,934
Mengapa hanya mereka yang ada di sini?

5
00:00:23,042 --> 00:00:25,018
Apakah penjaga penjara benar-benar meninggalkan mereka?

6
00:00:25,042 --> 00:00:27,153
Siapa yang tahu apa yang terjadi?

7
00:00:27,961 --> 00:00:29,886
Kami tidak bisa mempercayai apa yang mereka katakan.

8
00:00:32,382 --> 00:00:33,757
Dari apa yang saya tahu,

9
00:00:34,092 --> 00:00:36,248
di masa perang, mereka membiarkan penjahat kecil pergi,

10
00:00:36,342 --> 00:00:38,497
dan mereka memindahkan penjahat besar ke Busan.

11
00:00:39,051 --> 00:00:41,617
Semua orang ini pasti penjahat serius.

12
00:00:41,641 --> 00:00:44,538
Mungkin itu sebabnya mereka tetap di sini sampai akhir dan terjebak.

13
00:00:44,562 --> 00:00:46,212
Anda melihat label merah tadi, bukan?

14
00:00:46,772 --> 00:00:48,059
Itu berarti dia berada di hukuman mati.

15
00:00:48,062 --> 00:00:50,628
Jadi dia bukan pembunuh berantai atau semacamnya?

16
00:00:50,652 --> 00:00:53,127
Sial, dia terlihat sangat menakutkan.

17
00:00:56,071 --> 00:00:57,546
Mungkin dia pemimpin sebuah geng,

18
00:00:58,071 --> 00:01:00,733
dan dia menghabisi geng musuhnya sebelum dikurung.

19
00:01:02,582 --> 00:01:04,888
Bawa itu.

20
00:01:04,912 --> 00:01:06,227
Enyah.

21
00:01:06,251 --> 00:01:07,437
Tipis.

22
00:01:07,461 --> 00:01:08,977
Halo teman-teman.

23
00:01:09,001 --> 00:01:10,465
Apakah kamu masih di sana?

24
00:01:10,751 --> 00:01:12,437
Kemarilah dan bukakan pintu ini untukku.

25
00:01:12,461 --> 00:01:14,988
Tipis! Kalau terus begini, kita mungkin mati! Buka!

26
00:01:15,012 --> 00:01:16,488
Tolong selamatkan kami.

27
00:01:16,512 --> 00:01:18,447
Kami bukan orang jahat, kawan.

28
00:01:18,471 --> 00:01:19,947
- Kemarilah sebentar.
- Teman-teman!

29
00:01:19,971 --> 00:01:21,408
- Kemarilah. - Hei teman-teman.

30
00:01:21,432 --> 00:01:23,312
Dan dengarkan kami.

31
00:01:23,682 --> 00:01:26,708
Kita tidak akan pernah bisa membukakan pintu bagi mereka. Mereka adalah orang-orang yang berbahaya.

32
00:01:26,732 --> 00:01:28,328
- Itu benar.
- Teman-teman!

33
00:01:28,352 --> 00:01:31,707
Tapi mereka bilang mereka bahkan belum makan selama berhari-hari.

34
00:01:32,822 --> 00:01:35,110
- Haruskah kita setidaknya memberi mereka...
- Apakah kamu gila?

35
00:01:35,232 --> 00:01:37,257
Jadi haruskah kita membiarkan mereka begitu saja dan mengabaikannya?

36
00:01:37,281 --> 00:01:39,637
Jika kita membiarkan mereka seperti ini, mereka semua akan segera mati.

37
00:01:39,661 --> 00:01:41,348
Mengapa kita harus peduli?

38
00:01:41,372 --> 00:01:43,387
Ayo ambil apa yang kita butuhkan dan pergi.

39
00:01:43,411 --> 00:01:45,480
Ya, ayo tinggalkan mereka di sini dan keluar.

40
00:01:45,702 --> 00:01:47,178
Itu bukan urusan kami.

41
00:01:47,202 --> 00:01:49,098
Tipis! Ayo buka pintunya, brengsek!

42
00:01:49,122 --> 00:01:51,552
Diam, idiot!

43
00:01:51,831 --> 00:01:53,163
Apa yang harus kita lakukan?

44
00:02:06,432 --> 00:02:07,807
Tipis.

45
00:02:19,321 --> 00:02:21,257
Hei, tapi...

46
00:02:21,281 --> 00:02:23,393
Saya pikir ada sesuatu yang salah selama beberapa waktu.

47
00:02:23,571 --> 00:02:27,433
Kamu terlihat sangat muda. Apa yang kamu lakukan dengan senjata?

48
00:02:27,701 --> 00:02:29,137
Dan kenapa kamu terlihat sangat berantakan?

49
00:02:29,161 --> 00:02:31,477
Saat ini, dunia luar sedang berperang.

50
00:02:31,501 --> 00:02:32,744
Sedang berperang?

51
00:02:33,001 --> 00:02:34,289
Apakah ada perang yang sedang terjadi?

52
00:02:34,342 --> 00:02:35,648
Tunggu, kalau begitu...

53
00:02:35,672 --> 00:02:37,277
Apakah Korea Utara menyerang kita?

54
00:02:37,761 --> 00:02:40,148
Melihat? Apa yang kubilang padamu? Tipis.

55
00:02:40,172 --> 00:02:41,857
Sudah kubilang padamu, bukan?

56
00:02:41,881 --> 00:02:44,278
Saya bilang Korea Utara akan menyerang kita, bukan?

57
00:02:44,302 --> 00:02:46,077
Itu sebabnya mereka meninggalkan kami dan melarikan diri.

58
00:02:46,101 --> 00:02:48,908
Penjaga penjara sialan itu.

59
00:02:48,932 --> 00:02:51,038
Tunggu saja sampai aku keluar dari sini. bajingan ini.

60
00:02:51,062 --> 00:02:53,417
Aku akan membunuh orang-orang ini dulu. Tipis.

61
00:02:53,441 --> 00:02:56,104
Saya tahu mereka akan menjadi seperti ini.

62
00:02:56,522 --> 00:02:58,590
Ya ampun, aku merasa jauh lebih baik sekarang. TERIMA KASIH.

63
00:02:59,612 --> 00:03:00,797
Anak-anak.

64
00:03:00,821 --> 00:03:03,427
Jika Anda melewati sudut ini, ada kantor penjaga.

65
00:03:03,451 --> 00:03:05,507
Ada satu set kunci di sana.

66
00:03:05,531 --> 00:03:07,324
Ambilkan itu untuk kami.

67
00:03:10,501 --> 00:03:12,438
- Kita tidak bisa melakukan ini.
- Apa?

68
00:03:12,462 --> 00:03:14,938
Apa yang baru saja kamu katakan?

69
00:03:14,962 --> 00:03:16,655
Dasar brengsek!

70
00:03:17,751 --> 00:03:19,126
Hei, anak-anak.

71
00:03:19,672 --> 00:03:21,509
Berhentilah bercanda.

72
00:03:21,842 --> 00:03:23,737
Cepat ambil kuncinya.

73
00:03:23,761 --> 00:03:26,408
Keadaan di luar bahkan lebih berbahaya saat ini.

74
00:03:26,432 --> 00:03:27,763
Apa ini berbahaya?

75
00:03:28,221 --> 00:03:30,246
Bagaimana disana?

76
00:03:30,772 --> 00:03:32,102
Nah,

77
00:03:32,981 --> 00:03:35,687
kamu benar-benar tidak tahu apa-apa?

78
00:03:36,112 --> 00:03:37,343
Saat ini ada...

79
00:03:40,531 --> 00:03:42,677
Apa itu? Mengapa kamu tidak menyelesaikan apa yang kamu katakan?

80
00:03:42,701 --> 00:03:45,257
- Untuk apa? Apa ini?
- Apa yang terjadi?

81
00:03:45,281 --> 00:03:47,856
Apakah bola di langit itu jatuh atau bagaimana?

82
00:03:48,701 --> 00:03:51,364
Apa? Balon ungu ini?

83
00:03:52,251 --> 00:03:53,626
Itu masuk akal.

84
00:03:55,082 --> 00:03:56,325
Apa ini?

85
00:03:57,251 --> 00:03:58,318
Apakah ini nyata?

86
00:03:58,342 --> 00:04:00,938
Sial, ini membuatku gila! Katakan saja.

87
00:04:00,962 --> 00:04:02,987
Tidak, Anda tidak wajib melakukan hal yang mengerikan.

88
00:04:03,011 --> 00:04:04,892
Lagipula kami sebenarnya tidak ingin tahu.

89
00:04:05,221 --> 00:04:07,908
Ya, ya, ini portes, vite.

90
00:04:07,932 --> 00:04:10,494
Terima kasih untuk itu. Sekarang, keluarkan portnya.

91
00:04:15,522 --> 00:04:19,248
Anak-anak, kita telah dikutuk secara salah.

92
00:04:19,272 --> 00:04:21,427
Kami semua adalah yang terbaik dari yang lain.

93
00:04:21,612 --> 00:04:24,878
Itu benar. Kami tidak melakukan apa-apa.

94
00:04:24,902 --> 00:04:27,258
Bukankah itu benar? Les gardiens de penjara tidak ada tujuannya...

95
00:04:27,282 --> 00:04:28,756
Apakah kamu tidak akan makan?

96
00:04:30,451 --> 00:04:31,969
Apakah kamu sakit?

97
00:04:32,622 --> 00:04:33,848
Terutama punk kecil.

98
00:04:33,872 --> 00:04:36,489
- Permisi.
- Kalian anak-anak terkutuk.

99
00:04:36,792 --> 00:04:38,035
Buka pintunya sekarang!

100
00:04:39,792 --> 00:04:41,107
Ambil kuncinya!

101
00:04:41,131 --> 00:04:46,687
Ya Tuhan, bajingan ini. Mengapa kamu meneriaki anak-anak?

102
00:04:47,932 --> 00:04:52,408
Mohon maafkan dia. Itu karena dia sudah lama terkurung sendirian.

103
00:04:52,432 --> 00:04:53,719
Hai.

104
00:04:54,232 --> 00:04:56,750
Anak. aku minta maaf,

105
00:04:56,891 --> 00:04:58,641
tapi bolehkah aku meminta bantuanmu?

106
00:05:00,312 --> 00:05:01,785
Ibuku...

107
00:05:03,032 --> 00:05:05,550
Ibuku tidak tahu aku di sini.

108
00:05:07,242 --> 00:05:09,761
Seharusnya aku mengirimnya ke panti jompo,

109
00:05:09,992 --> 00:05:11,642
tapi aku menghancurkan segalanya.

110
00:05:13,951 --> 00:05:15,268
aku hanya...

111
00:05:15,292 --> 00:05:19,328
Saya ingin tahu apakah ibu saya baik-baik saja.

112
00:05:19,961 --> 00:05:22,018
- Hei, brengsek!
- Ayo.

113
00:05:22,042 --> 00:05:25,121
Bisakah Anda menelepon...

114
00:05:25,261 --> 00:05:27,638
nomor ini, bisakah kamu melakukannya?

115
00:05:27,802 --> 00:05:29,132
Jika Anda mau, faites ça pour moi.

116
00:05:30,722 --> 00:05:33,828
La dernière fois que j'ai vu ma mère,

117
00:05:33,852 --> 00:05:35,733
dia tidak bisa melakukannya dengan baik.

118
00:05:36,352 --> 00:05:39,208
Comme je ne suis pas là, je m'inquiète...

119
00:05:39,232 --> 00:05:40,793
komentar elle pourrait palungan.

120
00:05:41,312 --> 00:05:43,547
Tapi tidak mungkin untuk memanggil orang-orang...

121
00:05:43,571 --> 00:05:45,221
Tolong, aku mohon padamu.

122
00:05:46,532 --> 00:05:50,927
Katakan padanya bahwa putranya hidup bahagia jadi dia tidak perlu khawatir.

123
00:05:50,951 --> 00:05:53,848
Tidak ada alasan untuk khawatir dan saya benar-benar minta maaf.

124
00:05:53,872 --> 00:05:58,227
Dan katakan padanya aku mencintainya.

125
00:05:59,672 --> 00:06:01,277
Maaf mengganggumu.

126
00:06:01,711 --> 00:06:03,187
Saya minta maaf.

127
00:06:03,211 --> 00:06:06,236
Apa yang sedang kamu lakukan? Tangkap mereka.

128
00:06:06,881 --> 00:06:09,487
Please just open the doors!

129
00:06:09,511 --> 00:06:13,504
Kami akan kembali secepatnya dan melaporkan situasi di sini.

130
00:06:13,932 --> 00:06:16,908
Please wait a little longer until then.

131
00:06:16,932 --> 00:06:18,450
Sialan, buka!

132
00:06:18,732 --> 00:06:19,958
Buka pintunya, sialan!

133
00:06:19,982 --> 00:06:22,182
Benar-benar kebohongan.

134
00:06:22,732 --> 00:06:24,107
Hei, apakah kamu bercanda?

135
00:06:24,441 --> 00:06:25,877
- Ayo pergi.
- Hello, where are you going?

136
00:06:25,901 --> 00:06:27,797
- Jangan pergi!
- Tipis!

137
00:06:27,821 --> 00:06:29,377
- Kami akan kembali.
- Hei, berhenti.

138
00:06:29,401 --> 00:06:30,920
- Hei, jangan pergi!
- Jangan pergi ke sana.

139
00:06:33,622 --> 00:06:34,997
Hei, kalian anak-anak.

140
00:06:35,662 --> 00:06:37,080
Itu pembunuhan.

141
00:06:37,701 --> 00:06:40,737
Maka Anda tidak akan berbeda dengan penjahat seperti kami.

142
00:06:48,091 --> 00:06:49,466
Tipis!

143
00:06:49,552 --> 00:06:50,839
-Ae Seol!
- Anak-anak.

144
00:06:54,222 --> 00:06:56,190
- Hei, cepatlah.
- Kemarilah.

145
00:06:56,682 --> 00:06:58,012
Kemarilah.

146
00:06:58,391 --> 00:06:59,708
Dasar brengsek!

147
00:06:59,732 --> 00:07:02,247
Mengapa pembunuhan ini? Tipis.

148
00:07:02,271 --> 00:07:04,933
Kenapa dia harus mengatakan hal seperti itu dan membuat kami merasa menjijikkan?

149
00:07:06,071 --> 00:07:07,898
Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan, bukan?

150
00:07:10,532 --> 00:07:13,177
Apa yang akan dilakukan Tuan Lee dalam situasi ini?

151
00:07:13,201 --> 00:07:16,369
Tuan Lee akan melakukan hal yang sama.

152
00:07:16,951 --> 00:07:18,218
BENAR.

153
00:07:18,242 --> 00:07:21,783
Ketika walkie-talkie diperbaiki, kami juga dapat melaporkannya kepada mereka.

154
00:07:21,872 --> 00:07:24,534
Sial, itu tidak terlihat bagus.

155
00:07:25,422 --> 00:07:26,983
Tapi...

156
00:07:27,461 --> 00:07:29,343
pria di ruangan terakhir...

157
00:07:29,841 --> 00:07:31,580
Dia terlihat sangat sakit.

158
00:07:31,922 --> 00:07:33,317
Dia bahkan tidak bisa makan makanan yang kami berikan padanya...

159
00:07:33,341 --> 00:07:35,960
Kenapa kamu tiba-tiba menjadi sentimental?

160
00:07:36,352 --> 00:07:38,578
Saya pikir kita harus membantunya. Dia bisa...

161
00:07:38,602 --> 00:07:39,867
Hei, tidak Ae Seol.

162
00:07:39,891 --> 00:07:42,367
Anda sepertinya sudah sadar. Apa masalahnya sekarang?

163
00:07:42,391 --> 00:07:44,966
Kami memutuskan untuk tidak membuka pintu bagi mereka sebagai kelompok.

164
00:07:47,771 --> 00:07:48,838
Jadi bisakah kita setidaknya...

165
00:07:48,862 --> 00:07:51,292
Berhentilah mengkhawatirkannya, idiot.

166
00:07:53,362 --> 00:07:54,927
- aku pergi...
- Benar, Ae Seol.

167
00:07:54,951 --> 00:07:57,240
Kami juga khawatir dan merasa tidak enak karenanya,

168
00:07:57,451 --> 00:07:58,826
tapi untuk saat ini,

169
00:07:59,242 --> 00:08:01,970
kita harus fokus pada alasan kita datang ke sini.

170
00:08:03,412 --> 00:08:05,398
Sekarang mari kita mencari bagian-bagian dari walkie talkie.

171
00:08:05,422 --> 00:08:07,984
Dan mari ambil semua yang mungkin kita perlukan dan mulai.

172
00:08:08,042 --> 00:08:11,317
Itu penjara, jadi harus ada alat pelindung atau senjata juga.

173
00:08:11,341 --> 00:08:12,398
BENAR.

174
00:08:12,422 --> 00:08:14,357
Seperti yang saya katakan sebelumnya, kita hanya perlu menemukan papan sirkuitnya.

175
00:08:14,381 --> 00:08:16,317
- Benda itu terlihat seperti...
- Apa yang tampak seperti peta.

176
00:08:16,341 --> 00:08:18,916
Jika kami menemukannya, kami akan memberikannya kepada Anda atau Young Sin.

177
00:08:19,052 --> 00:08:20,295
Apakah kita baik-baik saja?

178
00:08:20,312 --> 00:08:21,328
BENAR.

179
00:08:21,352 --> 00:08:22,617
Mari kita lanjutkan dan mencarinya.

180
00:08:22,641 --> 00:08:24,016
Hati-hati, teman-teman.

181
00:08:29,062 --> 00:08:30,392
Ayo pergi.

182
00:09:19,912 --> 00:09:24,498
(Karya asli: “Duty After School” oleh Naver Webtoon)

183
00:09:44,312 --> 00:09:48,788
(Pekerjaan rumah sepulang sekolah)

184
00:09:48,812 --> 00:09:50,667
(Area Layanan Yongdu)

185
00:09:50,691 --> 00:09:52,385
Ini aneh.

186
00:09:53,772 --> 00:09:55,245
Ya Tuhan, serius.

187
00:09:55,321 --> 00:09:57,258
Ya itu saja.

188
00:09:57,282 --> 00:10:00,508
Kami adalah gadis yang bermimpi, ayo pergi

189
00:10:00,532 --> 00:10:03,847
Bisakah kamu merasakanku? Rasakan aku

190
00:10:03,871 --> 00:10:07,402
Bisakah kamu menyentuhku? Tunggu aku

191
00:10:08,042 --> 00:10:09,268
Hei.

192
00:10:09,292 --> 00:10:11,404
Apa yang kamu lakukan di sini tanpa berjaga?

193
00:10:12,752 --> 00:10:14,437
Anda datang ke sini juga.

194
00:10:14,461 --> 00:10:15,817
Saya tidak ingin sendirian.

195
00:10:15,841 --> 00:10:18,041
Saya harus pergi ke kamar mandi.

196
00:10:18,471 --> 00:10:20,278
Berapa kali kamu pergi ke toilet?

197
00:10:20,302 --> 00:10:21,447
Apakah kamu tidak bermalas-malasan?

198
00:10:21,471 --> 00:10:22,618
saya tidak.

199
00:10:22,642 --> 00:10:24,292
Saya hanya masuk akal.

200
00:10:25,182 --> 00:10:27,800
Ditambah lagi, ini adalah hal yang relevan.

201
00:10:28,022 --> 00:10:30,408
Je t'ai laissé faire mirip dengan malade.

202
00:10:31,022 --> 00:10:33,816
Saya benar-benar sakit dan demam tadi.

203
00:10:35,321 --> 00:10:36,597
Hai.

204
00:10:36,782 --> 00:10:38,289
Mengapa Anda melakukan semua hal ini?

205
00:10:38,321 --> 00:10:41,388
Tipis. Dan apakah bola-bola tersebut terlihat cerah?

206
00:10:41,412 --> 00:10:43,138
Mereka tidak ada di sana.

207
00:10:43,162 --> 00:10:47,018
Ditambah lagi, sejauh ini kami belum melihat satu pun bola, apalagi seekor kucing pun.

208
00:10:47,042 --> 00:10:48,307
Jangan melangkah terlalu jauh.

209
00:10:48,331 --> 00:10:51,038
Baiklah, kamu kecil... Kamu menyuruhku tidur.

210
00:10:51,042 --> 00:10:54,398
Anda berdua santai. Tipis.

211
00:10:54,422 --> 00:10:56,728
Dia benar, kami juga punya detektornya.

212
00:10:56,752 --> 00:10:58,648
Kita tidak perlu terlalu ketat dalam hal hak asuh.

213
00:10:58,672 --> 00:10:59,778
Di luar dingin.

214
00:10:59,802 --> 00:11:01,238
Ayo istirahat.

215
00:11:01,262 --> 00:11:04,242
- Hei kamu...
- Ini sudah berakhir!

216
00:11:04,512 --> 00:11:08,248
Ta-Da!

217
00:11:08,272 --> 00:11:09,591
Bagaimana kabarnya?

218
00:11:09,772 --> 00:11:11,102
Ini sangat lucu.

219
00:11:11,142 --> 00:11:14,167
Jun Hee, apa kabarmu?

220
00:11:14,191 --> 00:11:16,998
Kamu terlihat seperti pengemis yang luar biasa! Tipis.

221
00:11:17,022 --> 00:11:19,047
Mengapa kamu tidak mengikat bunga untuk menunjukkan betapa gilanya kamu?

222
00:11:19,071 --> 00:11:22,087
Ayo. Ini benar-benar terlihat seperti pakaian panggung seorang penyanyi idola.

223
00:11:22,111 --> 00:11:24,642
Dan ini dia lagi.

224
00:11:25,451 --> 00:11:27,740
Ayo ambilkan aku...

225
00:11:28,741 --> 00:11:32,478
Bawa aku, bawa aku, bawa aku

226
00:11:32,502 --> 00:11:35,687
- Jemput aku, jemput aku, jemput aku - Jemput aku

227
00:11:35,711 --> 00:11:37,437
Bawa aku, bawa aku, bawa aku

228
00:11:37,461 --> 00:11:39,211
- Jemput aku, jemput aku, jemput aku - Hei.

229
00:11:39,632 --> 00:11:43,408
Bawa aku, bawa aku, bawa aku

230
00:11:43,432 --> 00:11:46,413
Pilih Ha Na

231
00:11:46,552 --> 00:11:49,763
Baiklah, pemenang kehormatan tempat pertama...

232
00:11:49,851 --> 00:11:52,577
- adalah...
- Siapa itu?

233
00:11:52,601 --> 00:11:56,417
Magang Yoo Ha Na!

234
00:11:56,441 --> 00:11:58,378
TERIMA KASIH!

235
00:11:58,402 --> 00:12:00,417
- Terima kasih, - Yoo Ha Na.

236
00:12:00,441 --> 00:12:02,927
-Yoo Ha Na.
- Produsen dalam negeri yang terhormat.

237
00:12:02,951 --> 00:12:05,833
Katakan padaku itu hanya lelucon.

238
00:12:12,412 --> 00:12:14,937
- Apa masalahnya?
- Itu karena kamu menyebutnya tidak berharga.

239
00:12:14,961 --> 00:12:16,478
Aku? Apa yang telah saya lakukan?

240
00:12:16,502 --> 00:12:17,602
Kebaikan.

241
00:12:18,091 --> 00:12:21,248
Saya ingin memulainya sebelum usia 20 tahun.

242
00:12:31,471 --> 00:12:32,627
Teman-teman.

243
00:12:33,312 --> 00:12:35,748
Tapi menurutku itu aneh.

244
00:12:35,772 --> 00:12:36,872
Apa?

245
00:12:37,691 --> 00:12:38,791
Apa?

246
00:12:38,861 --> 00:12:40,963
- Apa?
- Maksudku, memilih.

247
00:12:41,272 --> 00:12:44,583
Banyak dari mereka yang saya tanya memberikan suara negatif.

248
00:12:45,321 --> 00:12:47,708
Lalu mengapa hasilnya selalu positif?

249
00:12:48,782 --> 00:12:51,905
Mungkin mereka memberi suara positif dan berbohong kepada Anda...

250
00:12:52,331 --> 00:12:53,827
jika kamu menghina mereka.

251
00:12:54,002 --> 00:12:56,557
Hei, tidak semua orang terobsesi dengan poin ekstra...

252
00:12:56,581 --> 00:12:58,287
seperti kamu dan Young Soo.

253
00:12:59,632 --> 00:13:01,567
Poin ekstra, kakiku.

254
00:13:01,591 --> 00:13:02,608
CSAT?

255
00:13:02,632 --> 00:13:05,197
Lupakan. Kami bahkan tidak tahu bagaimana keadaannya minggu depan.

256
00:13:05,221 --> 00:13:08,709
Aku melihatmu belajar diam-diam di malam hari.

257
00:13:09,802 --> 00:13:12,947
- Saya juga.
- Benarkah itu, Duk Joong?

258
00:13:12,971 --> 00:13:15,038
Kamu 100% benar, Ha Na.

259
00:13:15,062 --> 00:13:16,327
Hei kamu...

260
00:13:16,351 --> 00:13:17,788
Jadi siapa yang benar?

261
00:13:17,812 --> 00:13:19,879
- Tunggu.
- Di...

262
00:13:20,361 --> 00:13:22,242
Teman-teman, diamlah.

263
00:13:22,272 --> 00:13:23,758
Anda 100 persen...

264
00:13:23,782 --> 00:13:25,758
- Sialan, diamlah.
- BENAR.

265
00:13:25,782 --> 00:13:27,337
- Ada apa?
- Apa ini?

266
00:13:27,361 --> 00:13:28,638
Ikuti saja aku.

267
00:13:28,662 --> 00:13:29,894
Suara apa ini?

268
00:13:30,321 --> 00:13:31,758
- Apa ini?
- Apakah kamu mendengarnya juga?

269
00:13:31,782 --> 00:13:34,097
Teman-teman... Ya Tuhan, pistolnya.

270
00:13:34,121 --> 00:13:35,309
Senapan.

271
00:13:35,581 --> 00:13:37,728
- Hai.
- Kenapa memberiku ini?

272
00:13:37,752 --> 00:13:39,228
Diam!

273
00:13:39,252 --> 00:13:40,439
Baiklah.

274
00:13:40,792 --> 00:13:41,946
Satu dua tiga.

275
00:13:42,132 --> 00:13:45,108
- Ambil ini.
- Kebaikan.

276
00:13:45,132 --> 00:13:48,025
- Tipis.
- Siapa mereka?

277
00:13:48,721 --> 00:13:50,228
Mungkin mereka ada di sana sebagai cadangan.

278
00:13:50,392 --> 00:13:52,658
- Biarkan aku...
- Tetap tenang.

279
00:13:52,682 --> 00:13:55,077
- Tetap di tempat.
- Kenapa kita harus bersembunyi?

280
00:13:55,101 --> 00:13:57,577
- Diam.
- Kita harus bertanya pada mereka.

281
00:13:57,601 --> 00:14:01,457
Jangan bodoh. Kami tidak tahu seperti apa rupa mereka.

282
00:14:01,481 --> 00:14:03,274
Bagaimana jika mereka mencoba menyakiti kita?

283
00:14:03,571 --> 00:14:05,758
- Oh tidak.
- Omong kosong.

284
00:14:05,782 --> 00:14:09,217
Teman-teman, tetaplah di sini sementara aku melihatnya.

285
00:14:09,241 --> 00:14:10,386
- Tetap di sini.
- Baiklah.

286
00:14:12,871 --> 00:14:13,971
Tipis.

287
00:14:16,121 --> 00:14:18,437
- Teman-teman.
- Apa ini?

288
00:14:18,461 --> 00:14:20,268
Tenang. Mereka berada tepat di sebelah kita.

289
00:14:20,292 --> 00:14:21,347
Tetap diam.

290
00:14:21,371 --> 00:14:23,187
- Apakah ada sesuatu?
- Mereka mengambil semuanya.

291
00:14:23,211 --> 00:14:24,898
- Untuk keluar!
- Pergi!

292
00:14:24,922 --> 00:14:26,065
Tetap diam.

293
00:14:27,552 --> 00:14:29,817
Teman-teman, banyak sekali makanan di sini.

294
00:14:29,841 --> 00:14:30,908
- Ya Tuhan.
- Benar-benar?

295
00:14:30,932 --> 00:14:32,988
- Tentu saja tidak.
- Ayo pergi.

296
00:14:33,012 --> 00:14:34,827
- Ini gila.
- Masih ada lagi di sini.

297
00:14:34,851 --> 00:14:35,908
- Apa-apaan?
- Tentu saja tidak!

298
00:14:35,932 --> 00:14:37,408
- Luar biasa.
- Kebaikan.

299
00:14:37,432 --> 00:14:39,707
Ini makananku!

300
00:14:39,731 --> 00:14:41,077
- Hai.
- Makananku!

301
00:14:41,101 --> 00:14:42,878
Harap tetap diam. Mereka mungkin mendengar kita.

302
00:14:42,902 --> 00:14:44,684
Tapi itu makananku.

303
00:14:45,191 --> 00:14:46,380
Chi Yeol.

304
00:14:48,361 --> 00:14:49,692
Apa yang ada di pikiranmu?

305
00:14:50,652 --> 00:14:51,806
Apa?

306
00:14:53,412 --> 00:14:57,217
Yah, tidak apa-apa.

307
00:14:58,581 --> 00:15:02,024
Tidak ada clean sheet.

308
00:15:02,621 --> 00:15:06,065
Aku tahu. Kita juga perlu membawa selimut.

309
00:15:06,711 --> 00:15:09,099
Haruskah aku mengungkapkan perasaanku sekarang?

310
00:15:09,552 --> 00:15:11,708
Sebelum Soo Chul mengambil langkah pertama.

311
00:15:14,762 --> 00:15:15,960
Apa yang harus saya lakukan?

312
00:15:20,932 --> 00:15:22,218
Lihat.

313
00:15:23,191 --> 00:15:26,810
Saya masih memiliki pikiran cemas hari ini.

314
00:15:28,532 --> 00:15:30,962
Kami telah sendirian selama sebulan sekarang.

315
00:15:31,441 --> 00:15:34,521
Saya bertanya-tanya bagaimana keadaan di Seoul dan kota-kota lain.

316
00:15:34,741 --> 00:15:36,369
Apakah ini serupa dengan situasi kita?

317
00:15:37,162 --> 00:15:38,580
Semua komunikasi mati.

318
00:15:38,991 --> 00:15:41,334
Sudah lama sekali sejak terakhir kali kami mendengar kabar dari orang tua kami.

319
00:15:41,581 --> 00:15:43,649
Saya masih memiliki imajinasi yang buruk.

320
00:15:44,672 --> 00:15:48,060
Akankah kita mampu...

321
00:15:49,591 --> 00:15:51,055
kembali ke sekolah?

322
00:15:53,182 --> 00:15:56,525
Kami akan kembali ke sekolah setelah perang ini selesai.

323
00:15:56,971 --> 00:15:59,821
Jika kita berhasil kembali dengan selamat, maukah kamu pergi bersamaku?

324
00:16:03,981 --> 00:16:04,998
Saya minta maaf.

325
00:16:05,022 --> 00:16:08,628
Mungkin aku juga membuatmu depresi.

326
00:16:08,652 --> 00:16:10,763
Bagaimanapun, kita semua berada dalam situasi yang sama.

327
00:16:11,991 --> 00:16:14,643
Tidak ada satu pun di sini. Mari kita periksa ke atas.

328
00:16:17,412 --> 00:16:18,599
Na Ra.

329
00:16:19,662 --> 00:16:21,674
Jika kebetulan,

330
00:16:22,831 --> 00:16:24,481
tadi malam...

331
00:16:25,002 --> 00:16:26,102
Apa?

332
00:16:29,711 --> 00:16:30,811
Tadi malam...

333
00:16:35,721 --> 00:16:36,910
Apakah kamu tidur nyenyak?

334
00:16:41,012 --> 00:16:43,577
Maksudku... Di saat seperti ini,

335
00:16:43,601 --> 00:16:46,264
Anda perlu tidur dan makan dengan benar agar tetap sehat.

336
00:16:46,652 --> 00:16:48,577
Kesehatan adalah yang utama, lho.

337
00:16:49,652 --> 00:16:50,752
BENAR.

338
00:16:51,821 --> 00:16:55,814
Aku tidak bisa tidur, tapi aku baik-baik saja.

339
00:16:59,162 --> 00:17:00,394
Sudah waktunya.

340
00:17:02,412 --> 00:17:07,098
Kim Chi Yeol, katakan padanya bagaimana perasaanmu. Katakan padanya, idiot.

341
00:17:07,121 --> 00:17:09,102
- Chi Yeol.
- Ya?

342
00:17:10,252 --> 00:17:11,352
Terima kasih...

343
00:17:12,382 --> 00:17:13,570
karena menjagaku.

344
00:17:17,512 --> 00:17:20,537
Jangan membicarakannya. Itu sepenuhnya alami.

345
00:17:21,812 --> 00:17:22,955
Kami adalah teman.

346
00:17:25,601 --> 00:17:27,758
BENAR. Ayo keluar.

347
00:17:31,522 --> 00:17:32,676
Goblog sia.

348
00:17:34,282 --> 00:17:38,132
(Rumah Sakit Metropolitan Yongwon)

349
00:17:41,911 --> 00:17:43,792
Saya juga ingin masuk sekolah kedokteran.

350
00:17:45,792 --> 00:17:49,135
Ibu saya sudah sakit sejak saya masih kecil.

351
00:17:49,871 --> 00:17:52,728
Tapi nilaiku tidak cukup tinggi...

352
00:17:52,752 --> 00:17:54,633
bahwa saya memutuskan untuk pergi ke sekolah perawat.

353
00:17:56,302 --> 00:17:59,558
Tapi saya hampir tidak bisa diterima di sekolah perawat.

354
00:18:03,181 --> 00:18:06,856
Ketika saya masih SMP, pilihan pertama saya juga sekolah kedokteran.

355
00:18:08,062 --> 00:18:11,288
Minta itu. Nilaimu cukup tinggi, bukan?

356
00:18:11,312 --> 00:18:12,510
Ya...

357
00:18:13,901 --> 00:18:16,245
Biaya kuliah terlalu mahal.

358
00:18:16,282 --> 00:18:17,888
Dan butuh waktu lama untuk lulus.

359
00:18:20,032 --> 00:18:22,408
Menurutku lebih baik kuliah di universitas biasa...

360
00:18:23,032 --> 00:18:26,661
yang menawarkan beasiswa dan kemudian mengikuti ujian pegawai negeri.

361
00:18:26,952 --> 00:18:28,938
Anda harus memikirkan gambaran yang lebih besar.

362
00:18:28,962 --> 00:18:31,382
Tahukah Anda, jika Anda menjadi dokter, penghasilan Anda akan lebih banyak.

363
00:18:34,792 --> 00:18:39,115
Keluargaku tidak cukup kaya untuk menungguku sampai saat itu.

364
00:18:39,921 --> 00:18:41,627
Dan aku harus segera mencari pekerjaan...

365
00:18:42,141 --> 00:18:43,968
untuk studi universitas saudara-saudaraku.

366
00:18:44,472 --> 00:18:45,616
Jadi begitu.

367
00:18:49,732 --> 00:18:51,195
Ini tidak terduga bagi Anda.

368
00:18:51,692 --> 00:18:53,199
Maaf?

369
00:18:54,062 --> 00:18:55,305
Apa?

370
00:18:55,821 --> 00:18:57,240
aku bangga padamu.

371
00:18:58,111 --> 00:19:00,125
Orang tuamu pasti begitu.

372
00:19:02,861 --> 00:19:04,149
Tidak terlalu.

373
00:19:04,621 --> 00:19:07,057
Teman-teman! Apoteknya lewat sini.

374
00:19:07,081 --> 00:19:08,919
- Ayo cepat.
- Baiklah.

375
00:19:09,581 --> 00:19:11,506
- Ayo pergi.
- Baiklah.

376
00:19:12,042 --> 00:19:14,357
Ya Tuhan, banyak sekali obat yang bermanfaat di sini.

377
00:19:14,381 --> 00:19:15,570
Lihat.

378
00:19:15,671 --> 00:19:18,607
Aku sangat bosan memikirkan berapa banyak perjalanan yang telah kita lakukan...

379
00:19:18,631 --> 00:19:19,938
di apotek secara gratis.

380
00:19:19,962 --> 00:19:22,528
Kita harus minum antibiotik dan pengencer darah.

381
00:19:22,552 --> 00:19:24,317
- Baiklah.
- Kamu bisa mengobati radang dingin dengan ini.

382
00:19:24,341 --> 00:19:25,452
Benar-benar?

383
00:19:25,512 --> 00:19:27,437
Jun Hee akan senang.

384
00:19:28,101 --> 00:19:29,907
Oh, sebaiknya kita minum obat flu...

385
00:19:29,931 --> 00:19:31,657
dan juga obat antijamur untuk kutu air.

386
00:19:31,681 --> 00:19:32,748
Mengerti.

387
00:19:32,772 --> 00:19:35,087
Sudahlah. Mari kita ambil semuanya di sini.

388
00:19:35,111 --> 00:19:36,255
Tentu saja.

389
00:19:37,861 --> 00:19:39,005
Oh, benar.

390
00:19:39,901 --> 00:19:42,476
Jadi Yeon, tunggu. Biarkan aku membawa ini.

391
00:19:42,742 --> 00:19:44,468
Soo Muda. Tolong, itu juga.

392
00:19:44,492 --> 00:19:45,636
Ini juga?

393
00:19:46,071 --> 00:19:47,847
Young Soo, tunggu. Itu juga.

394
00:19:47,871 --> 00:19:49,335
Itu...

395
00:19:51,752 --> 00:19:53,728
- Kebaikan.
- Hai!

396
00:19:53,752 --> 00:19:56,314
- Muda Soo!
- Aduh Buyung.

397
00:19:56,381 --> 00:19:57,845
(Kamar 301 hingga 312)

398
00:19:58,131 --> 00:19:59,275
Ada apa?

399
00:20:00,212 --> 00:20:02,048
Ayolah, Kim Chi Yeol.

400
00:20:03,591 --> 00:20:06,341
Mengapa sekarang menyesal karena tidak bisa mengucapkan sepatah kata pun?

401
00:20:06,391 --> 00:20:09,185
Itu adalah momen yang sempurna...

402
00:20:12,891 --> 00:20:15,091
Tentu saja tidak!

403
00:20:16,861 --> 00:20:18,919
Kebaikan.

404
00:20:22,532 --> 00:20:24,732
Aku sudah lama tidak makan permen.

405
00:20:25,242 --> 00:20:26,573
Terima kasih untuk makanannya.

406
00:20:37,252 --> 00:20:38,627
Ini gila.

407
00:20:41,212 --> 00:20:43,004
Itu yang benar! Bagus.

408
00:20:43,052 --> 00:20:45,407
Di sana. Saya menemukannya.

409
00:20:45,431 --> 00:20:46,657
Ada beberapa.

410
00:20:46,681 --> 00:20:48,331
Setidaknya bernilai satu bulan.

411
00:20:50,762 --> 00:20:52,323
Tolong...

412
00:20:56,101 --> 00:20:58,301
Iya!

413
00:21:02,482 --> 00:21:03,680
Bersyukur.

414
00:21:35,641 --> 00:21:37,435
Jika...

415
00:21:41,111 --> 00:21:45,236
secara kebetulan, aku akhirnya mati,

416
00:21:45,321 --> 00:21:47,840
Aku tidak akan bisa mengakuinya sama sekali, jadi aku akan membiarkannya saja.

417
00:21:51,992 --> 00:21:53,092
Na Ra.

418
00:21:53,792 --> 00:21:55,893
Sejak pertama kali aku melihatmu,

419
00:21:57,252 --> 00:21:58,352
saya suka...

420
00:22:04,252 --> 00:22:05,450
Bukan itu.

421
00:22:08,802 --> 00:22:11,233
Ketika kita kembali ke sekolah, maukah kamu keluar...

422
00:22:11,722 --> 00:22:14,064
Maukah kamu keluar...

423
00:22:14,262 --> 00:22:18,023
Aku hanya suka... Ayo pergi...

424
00:22:19,192 --> 00:22:22,217
Sial, wajah bodohku.

425
00:22:26,571 --> 00:22:27,859
Soo Chul...

426
00:22:28,992 --> 00:22:30,323
berani.

427
00:22:32,532 --> 00:22:34,369
Menakutkan melakukannya sendirian,

428
00:22:35,371 --> 00:22:36,835
dan dia melakukannya di depan Na Ra.

429
00:22:39,212 --> 00:22:40,950
Kamu baik. Aku akan memberimu itu.

430
00:22:42,881 --> 00:22:45,312
Apa saran Anda untuk kami lakukan? Haruskah kita kembali saja?

431
00:22:45,552 --> 00:22:47,752
Apakah Anda menyarankan agar kita berhenti seperti ini?

432
00:23:11,992 --> 00:23:13,620
Apakah Anda ingin menceritakan semuanya kepada mereka sekarang?

433
00:23:14,121 --> 00:23:16,365
Apakah menurut Anda anak-anak akan mengerti?

434
00:23:26,002 --> 00:23:27,333
Ya Tuhan.

435
00:23:31,171 --> 00:23:33,746
Apakah ada orang di sana?

436
00:23:49,361 --> 00:23:50,692
Apa ini?

437
00:23:50,782 --> 00:23:52,013
saya pikir...

438
00:23:52,361 --> 00:23:54,242
Saya mendengar sesuatu.

439
00:23:55,782 --> 00:23:57,432
- Apakah kamu bersama seseorang?
- Tidak.

440
00:23:57,581 --> 00:23:58,858
Saya sendirian.

441
00:24:01,452 --> 00:24:02,838
BENAR.

442
00:24:03,161 --> 00:24:04,492
Jadi begitu.

443
00:24:05,331 --> 00:24:07,817
Apa ini? Apa yang kamu dengar?

444
00:24:08,002 --> 00:24:09,333
Itu...

445
00:24:14,181 --> 00:24:15,556
Bukan apa-apa.

446
00:24:15,722 --> 00:24:17,460
Saya pasti salah dengar.

447
00:24:21,351 --> 00:24:22,639
Kenapa kamu tidak bertanya padaku?

448
00:24:23,062 --> 00:24:24,524
Tentang apa yang terjadi kemarin?

449
00:24:28,022 --> 00:24:29,451
Kemarin. BENAR.

450
00:24:30,732 --> 00:24:32,524
Apa yang telah terjadi?

451
00:24:36,161 --> 00:24:37,387
Na Ra mengiyakan.

452
00:24:37,411 --> 00:24:38,786
Kita bersama.

453
00:24:43,081 --> 00:24:44,544
saya bercanda.

454
00:24:45,502 --> 00:24:47,613
- BENAR.
- Aku menyuruhnya untuk meluangkan waktu.

455
00:24:48,131 --> 00:24:49,506
Tapi...

456
00:24:50,042 --> 00:24:51,978
bahkan jika dia menolak, aku tidak akan menyerah.

457
00:24:52,591 --> 00:24:54,660
aku akan terus mengajaknya kencan...

458
00:24:55,091 --> 00:24:56,610
sampai dia menerimaku.

459
00:24:59,762 --> 00:25:02,379
BENAR.

460
00:25:04,062 --> 00:25:05,349
Ada apa?

461
00:25:06,692 --> 00:25:08,208
Apakah Anda gugup karena Anda memiliki saingan sekarang?

462
00:25:08,232 --> 00:25:10,618
Apa yang kamu bicarakan?

463
00:25:13,742 --> 00:25:15,248
Kamu juga menyukai Na Ra.

464
00:25:19,871 --> 00:25:21,521
Bagaimana kamu tahu...

465
00:25:23,081 --> 00:25:24,819
Anda melihatnya setiap hari.

466
00:25:26,542 --> 00:25:27,917
Apakah saya salah?

467
00:25:30,591 --> 00:25:32,018
Dimana kalian?

468
00:25:32,042 --> 00:25:34,253
- Chi Yeol!
- Teman-teman!

469
00:25:34,302 --> 00:25:36,589
-Kim Chi Yeol!
- Mereka memanggil kita.

470
00:25:36,841 --> 00:25:38,085
Ayo pergi.

471
00:25:57,321 --> 00:25:59,753
(Penjara Yongwon)

472
00:27:01,262 --> 00:27:02,724
Hai tuan.

473
00:27:17,782 --> 00:27:19,608
Apakah Anda benar-benar sakit, Tuan?

474
00:27:24,282 --> 00:27:25,524
Pak.

475
00:27:35,292 --> 00:27:36,721
Kamu penyihir!

476
00:27:41,671 --> 00:27:43,448
Saya tidak dapat menemukan rokok di mana pun.

477
00:27:43,472 --> 00:27:46,198
Saya kira orang-orang pasti membawa rokok.

478
00:27:46,222 --> 00:27:48,147
Aku tahu.

479
00:27:51,391 --> 00:27:52,708
Apakah kamu mendengarnya?

480
00:27:52,732 --> 00:27:53,963
Apa?

481
00:27:56,361 --> 00:27:57,918
- Dimana No Ae Seol?
- Apa?

482
00:27:57,942 --> 00:27:59,337
Di manakah lokasi Ae Seol?

483
00:27:59,361 --> 00:28:00,736
Dia tidak bersamamu?

484
00:28:01,032 --> 00:28:02,538
Tipis.

485
00:28:05,202 --> 00:28:06,887
Mengapa kamu tidak membuka pintunya?

486
00:28:06,911 --> 00:28:08,968
Mengapa kamu tidak mendengarkanku, penyihir!

487
00:28:08,992 --> 00:28:11,378
Mengapa kamu menjadikanku orang jahat, penyihir jahat!

488
00:28:15,331 --> 00:28:18,038
Saya pikir saya akan mati di sini.

489
00:28:20,302 --> 00:28:21,445
Ya Tuhan.

490
00:28:22,302 --> 00:28:23,633
Sayangku.

491
00:28:26,512 --> 00:28:27,798
TERIMA KASIH.

492
00:28:53,502 --> 00:28:54,877
Apa yang dia katakan?

493
00:28:55,161 --> 00:28:56,911
- Aku tidak tahu.
- Ya Tuhan.

494
00:28:57,831 --> 00:28:59,688
- Apa yang sedang kamu lakukan? Ayo.
- Kamu pergi.

495
00:28:59,712 --> 00:29:01,107
- Tipis.
- Ayo. Anda harus melakukan ini.

496
00:29:01,131 --> 00:29:02,857
Kamu pergi dulu.

497
00:29:02,881 --> 00:29:04,256
Sudahlah.

498
00:29:06,222 --> 00:29:07,552
Ya Tuhan.

499
00:29:08,262 --> 00:29:09,593
Tipis.

500
00:29:10,891 --> 00:29:13,554
Rencana pengembangan. Status pencarian.

501
00:29:14,272 --> 00:29:16,516
Lihatlah mereka.

502
00:29:16,851 --> 00:29:18,458
Mereka sebenarnya cukup sistematis.

503
00:29:18,601 --> 00:29:21,377
Sepertinya mereka sendirian, tanpa panglima.

504
00:29:21,401 --> 00:29:22,458
BENAR.

505
00:29:22,482 --> 00:29:23,837
Apakah mereka naif atau bodoh?

506
00:29:23,861 --> 00:29:25,655
Mereka harus memilih.

507
00:29:25,702 --> 00:29:28,583
Mereka juga menyimpan banyak makanan.

508
00:29:28,952 --> 00:29:30,602
Dengar, teman-teman.

509
00:29:30,661 --> 00:29:33,005
Mereka menghemat banyak peluru.

510
00:29:33,411 --> 00:29:35,228
- Berapa banyak yang mereka punya?
- Lebih dari 800.

511
00:29:35,252 --> 00:29:37,057
Mari kita tanyakan kepada mereka apakah kita bisa meminjamnya.

512
00:29:37,081 --> 00:29:38,347
Tidak, aku malu.

513
00:29:38,371 --> 00:29:40,351
aku akan bertanya pada mereka.

514
00:29:40,881 --> 00:29:42,147
- Kamu yang terbaik.
- Lihat.

515
00:29:42,171 --> 00:29:43,728
Ada banyak gadis.

516
00:29:43,752 --> 00:29:45,544
- Cewek-cewek?
- Cewek-cewek? Coba saya lihat.

517
00:29:46,421 --> 00:29:47,857
- Lihat.
- Berapa jumlahnya?

518
00:29:47,881 --> 00:29:49,278
Satu dua tiga empat,

519
00:29:49,302 --> 00:29:51,281
lima enam tujuh delapan sembilan sepuluh.

520
00:29:51,351 --> 00:29:53,001
- Sepuluh gadis!
- Hai.

521
00:29:53,512 --> 00:29:54,948
- Apakah kamu bahagia?
- Kami senang.

522
00:29:54,972 --> 00:29:56,302
Saya tidak senang.

523
00:29:56,391 --> 00:29:58,168
Saya harap mereka...

524
00:29:58,192 --> 00:30:00,748
tipe feminin, tidak seperti kalian para gadis.

525
00:30:00,772 --> 00:30:02,168
- BENAR?
- BENAR.

526
00:30:02,192 --> 00:30:04,627
Kromosom seks perempuan bukan satu-satunya atribut feminin mereka.

527
00:30:04,651 --> 00:30:06,337
- Apakah kamu gila?
- Pikirkan tentang penampilanmu.

528
00:30:06,361 --> 00:30:07,928
- Hai.
- Ya Tuhan.

529
00:30:07,952 --> 00:30:09,415
Sebenarnya, aku akan menembakmu.

530
00:30:09,452 --> 00:30:11,508
Tembak dia.

531
00:30:11,702 --> 00:30:12,890
Jangan ragu.

532
00:30:14,042 --> 00:30:15,504
Tangan di udara!

533
00:30:16,452 --> 00:30:17,651
Tangan di udara!

534
00:30:17,752 --> 00:30:18,768
Anda. Bergerak.

535
00:30:18,792 --> 00:30:20,438
- Baiklah.
- Bergerak.

536
00:30:20,462 --> 00:30:22,706
- Tangan di udara.
- Ayo cepat!

537
00:30:24,462 --> 00:30:25,748
SMA sains?

538
00:30:26,512 --> 00:30:29,407
Ya ampun, mereka juga siswa SMA. Kami tidak perlu takut.

539
00:30:29,431 --> 00:30:30,939
Jangan terintimidasi.

540
00:30:31,841 --> 00:30:33,590
sekolah menengah ilmiah.

541
00:30:33,681 --> 00:30:37,950
- Jadi kamu belajar sains?
- Ya.

542
00:30:38,601 --> 00:30:40,714
Apa masalahnya?

543
00:30:42,351 --> 00:30:43,377
Ya.

544
00:30:43,401 --> 00:30:45,140
Kami pergi ke sekolah menengah sains.

545
00:30:52,282 --> 00:30:55,968
Anda tidak terlihat kutu buku, jadi kami hampir membodohi Anda.

546
00:30:55,992 --> 00:30:57,740
Ini?

547
00:30:57,871 --> 00:30:59,518
Biasanya kita tidak bisa melakukan itu,

548
00:30:59,542 --> 00:31:01,742
jadi kupikir aku akan melakukannya sekarang.

549
00:31:02,631 --> 00:31:03,688
Dan tahukah Anda,

550
00:31:03,712 --> 00:31:06,440
dan ada prasangka bahwa anak yang cerdas harus terlihat seperti seorang kutu buku.

551
00:31:06,921 --> 00:31:08,817
Ini adalah pertama kalinya saya bertemu dengan siswa dari sekolah menengah sains.

552
00:31:08,841 --> 00:31:11,460
Anda pasti sangat pintar.

553
00:31:13,722 --> 00:31:15,735
Yah, kami tidak terlalu buruk.

554
00:31:16,431 --> 00:31:18,676
Tapi kamu adalah yang terburuk di antara kami.

555
00:31:19,391 --> 00:31:21,538
Kemudian? Ada tiga orang yang mengejarku.

556
00:31:21,562 --> 00:31:24,455
Kemudian? Anda tidak lebih baik dari mereka.

557
00:31:25,022 --> 00:31:26,770
Tidak masalah apa yang Anda katakan.

558
00:31:28,821 --> 00:31:30,109
Ngomong-ngomong, kenapa kamu ada di sini?

559
00:31:30,692 --> 00:31:34,464
Kami lewat dan tampak sibuk.

560
00:31:35,871 --> 00:31:39,029
Ngomong-ngomong, kalian hanya bertiga?

561
00:31:39,202 --> 00:31:41,768
Tidak. Anak-anak lain pergi misi.

562
00:31:41,792 --> 00:31:43,904
Kami menjaga base camp.

563
00:31:45,631 --> 00:31:46,908
Tipis.

564
00:31:47,881 --> 00:31:49,028
Hei, kita tidak tahu apakah mereka sekutu atau musuh.

565
00:31:49,052 --> 00:31:52,077
Mengapa Anda memberikan informasi kami?

566
00:31:52,262 --> 00:31:53,802
Itu bukan bola, kan?

567
00:31:53,841 --> 00:31:55,317
Bagaimana mereka bisa menjadi musuh?

568
00:31:55,341 --> 00:31:57,179
Kami tidak tahu siapa mereka.

569
00:31:57,891 --> 00:31:59,960
Dan apa nada bicaramu?

570
00:32:00,272 --> 00:32:01,778
Ada apa dengan nada bicaraku?

571
00:32:02,851 --> 00:32:04,556
Kamu terlihat sangat manis.

572
00:32:04,851 --> 00:32:07,106
Aku selalu terlihat manis.

573
00:32:08,821 --> 00:32:10,746
Dan mengapa Anda peduli dengan suara saya?

574
00:32:11,492 --> 00:32:12,508
Saya hanya khawatir.

575
00:32:12,532 --> 00:32:13,627
Siapa yang memintamu khawatir?

576
00:32:13,651 --> 00:32:15,907
Hatiku ingin khawatir. hatiku.

577
00:32:18,581 --> 00:32:20,825
Kalian berdua berkencan, bukan?

578
00:32:22,161 --> 00:32:23,518
- Apakah sudah jelas?
- Sudah jelas.

579
00:32:23,542 --> 00:32:25,609
Apakah sudah jelas?

580
00:32:29,421 --> 00:32:31,116
Abaikan mereka.

581
00:32:31,552 --> 00:32:34,345
Jadi kemana kamu pergi?

582
00:32:34,591 --> 00:32:36,488
-Seoul.
-Seoul?

583
00:32:36,512 --> 00:32:38,437
Ya. Kami akan pergi ke tempat penampungan di Seoul.

584
00:32:38,512 --> 00:32:39,843
Apakah Anda ingin bergabung dengan kami?

585
00:32:40,472 --> 00:32:41,902
Seoul?

586
00:32:42,062 --> 00:32:43,208
Sendirian?

587
00:32:43,232 --> 00:32:45,918
Kelihatannya bagus. Kalau begitu, ayo pergi bersama.

588
00:32:45,942 --> 00:32:48,248
- Kelihatannya bagus.
- Aku mencintainya.

589
00:32:48,272 --> 00:32:50,428
- Aku juga mencintainya.
- TIDAK.

590
00:32:50,692 --> 00:32:52,342
Kita harus tetap di sini.

591
00:32:52,611 --> 00:32:54,680
Anda harus menunggu yang lain.

592
00:32:54,742 --> 00:32:56,178
- BENAR.
- BENAR.

593
00:32:56,202 --> 00:32:57,678
Kami seperti itu pada awalnya,

594
00:32:57,702 --> 00:32:59,678
tapi kali ini kami memutuskan untuk berpisah.

595
00:32:59,702 --> 00:33:01,032
Apa?

596
00:33:01,202 --> 00:33:02,887
Lalu bagaimana dengan yang lain?

597
00:33:02,911 --> 00:33:05,199
Mereka tetap di lokasi dan memimpin operasi.

598
00:33:05,621 --> 00:33:07,438
Namun, CSAT dibatalkan.

599
00:33:07,462 --> 00:33:09,431
Ada apa dengan mereka?

600
00:33:09,542 --> 00:33:10,971
Aku tahu.

601
00:33:11,881 --> 00:33:13,487
Apa yang baru saja kamu katakan?

602
00:33:13,841 --> 00:33:15,907
Saya tidak tahu apa yang salah dengan mereka.

603
00:33:15,931 --> 00:33:18,220
Tidak. Sebelum itu.

604
00:33:19,012 --> 00:33:20,662
Apakah CSAT dibatalkan?

605
00:33:20,931 --> 00:33:22,351
Apakah ini benar?

606
00:33:22,562 --> 00:33:23,793
Ya.

607
00:33:26,062 --> 00:33:27,437
kamu...

608
00:33:27,982 --> 00:33:29,213
Saya tidak tahu?

609
00:33:29,482 --> 00:33:32,551
Tunggu. Apakah CSAT benar-benar dibatalkan?

610
00:33:32,901 --> 00:33:34,507
Bagaimana Anda menemukannya?

611
00:33:34,821 --> 00:33:38,220
Mereka mengirim radio ke setiap unit dan memberi tahu kami.

612
00:33:40,242 --> 00:33:41,715
Pernahkah kamu mendengarnya?

613
00:33:42,702 --> 00:33:46,557
Tidak, walkie-talkie kami rusak.

614
00:33:46,581 --> 00:33:49,647
Ya Tuhan, jadi apakah kamu di sini untuk melakukan operasi...

615
00:33:49,671 --> 00:33:51,454
kapan walkie talkiemu rusak?

616
00:33:51,962 --> 00:33:54,488
Ya Tuhan, itu pasti sulit bagimu.

617
00:33:54,512 --> 00:33:57,107
- Hei, beritahu kami secara detail.
- Apa?

618
00:33:57,131 --> 00:33:58,657
Apakah Anda yakin CSAT dibatalkan?

619
00:33:58,681 --> 00:34:00,028
Jadi, apakah semua orang harus pulang?

620
00:34:00,052 --> 00:34:01,867
Apakah kita sudah terbebaskan? Apa yang mereka katakan?

621
00:34:01,891 --> 00:34:03,617
Kami tidak dibebaskan.

622
00:34:03,641 --> 00:34:05,038
CSAT telah dibatalkan,

623
00:34:05,062 --> 00:34:06,998
tapi mereka akan memberi kita poin ekstra untuk ujian tahun depan.

624
00:34:07,022 --> 00:34:08,708
Mereka mengatakan untuk melanjutkan operasi sesuai rencana.

625
00:34:08,732 --> 00:34:12,120
Itu benar. Tapi kami punya pendapat berbeda.

626
00:34:12,151 --> 00:34:14,495
Kami benar-benar tidak percaya dengan apa yang mereka katakan kepada kami.

627
00:34:14,821 --> 00:34:17,704
Dan seperti yang Anda lihat, kami benar-benar kelelahan. Itu sebabnya.

628
00:34:17,951 --> 00:34:20,151
Jadi hanya Anda yang mendapat kabar itu.

629
00:34:20,491 --> 00:34:24,927
Ya, saya yakin sekolah lain juga sudah diberitahu.

630
00:34:24,951 --> 00:34:27,107
Kalau begitu kita juga harus kembali ke Seoul.

631
00:34:27,252 --> 00:34:29,648
Mengapa kita harus tetap di sini jika CSAT telah dibatalkan?

632
00:34:29,672 --> 00:34:30,648
Ketika yang lain kembali,

633
00:34:30,672 --> 00:34:32,497
- ayo suruh mereka pulang.
- BENAR.

634
00:34:32,581 --> 00:34:35,068
-Jun Hee. Ayo pulang.
- Apa kamu benar-benar punya radionya?

635
00:34:35,092 --> 00:34:36,358
Saya ingin mendengarnya sendiri.

636
00:34:36,382 --> 00:34:39,318
Bisakah Anda memberi mereka berita tentang unit kami?

637
00:34:39,342 --> 00:34:42,971
Tapi walkie-talkie kami ada bersama orang lain yang tetap tinggal.

638
00:34:43,221 --> 00:34:45,014
- Ya Tuhan, sialan.
- Tipis.

639
00:34:46,181 --> 00:34:48,337
Apakah Anda ingin saya memperbaiki walkie-talkie Anda?

640
00:34:48,851 --> 00:34:51,514
Apa? Bisakah Anda memperbaikinya?

641
00:34:52,902 --> 00:34:54,046
Tidak.

642
00:34:54,982 --> 00:34:57,668
Bukan aku, tapi dia. Saya yakin dia bisa memperbaikinya.

643
00:34:57,692 --> 00:34:59,760
Ia bahkan mengikuti kompetisi sains dan menang.

644
00:35:02,572 --> 00:35:05,695
Benar-benar? Bisakah kamu benar-benar memperbaikinya?

645
00:35:08,042 --> 00:35:09,185
Saya tidak yakin.

646
00:35:10,121 --> 00:35:11,684
Aku harus menemuinya dulu.

647
00:35:14,502 --> 00:35:17,318
- Oh, jadi seperti itu.
- Itu bagus.

648
00:35:17,342 --> 00:35:19,527
Jadi Anda bisa menerima panggilan tetapi tidak bisa menerima pesan radio, bukan?

649
00:35:19,551 --> 00:35:20,696
Ya.

650
00:35:26,812 --> 00:35:29,099
- Apa?
- Untuk apa?

651
00:35:29,101 --> 00:35:32,270
- Menurutku ini tidak bisa diselesaikan.
- Apa?

652
00:35:32,312 --> 00:35:35,668
Ya Tuhan, kamu sangat percaya diri sebelumnya. Ya Tuhan.

653
00:35:35,692 --> 00:35:39,128
Tidak. Ini adalah model RRC-999K.

654
00:35:39,152 --> 00:35:42,467
Dari tempat Anda berada, jika Anda melihat ke kiri bawah,

655
00:35:42,491 --> 00:35:44,007
ada sesuatu yang disebut papan sirkuit tercetak.

656
00:35:44,031 --> 00:35:46,374
Itu yang benar.

657
00:35:46,531 --> 00:35:48,093
Jelaskan dengan istilah yang sederhana.

658
00:35:48,951 --> 00:35:50,107
Lihat disini.

659
00:35:50,161 --> 00:35:52,137
Benda persegi panjang ini adalah modulator frekuensi.

660
00:35:52,161 --> 00:35:53,361
Tapi...

661
00:35:55,172 --> 00:35:56,358
Kedua bagian ini hilang.

662
00:35:56,382 --> 00:35:57,777
- Benar-benar?
- Tentu saja tidak.

663
00:35:57,801 --> 00:35:58,990
Anda benar.

664
00:35:59,422 --> 00:36:00,777
- Apa yang dia katakan?
- Tentu saja tidak.

665
00:36:00,801 --> 00:36:02,517
Saya sudah bilang untuk menjelaskannya secara sederhana.

666
00:36:02,672 --> 00:36:04,278
Ya Tuhan.

667
00:36:04,551 --> 00:36:06,344
Bagian ini hilang.

668
00:36:06,681 --> 00:36:09,197
Jadi maksudmu kami tidak bisa menerima pesan radio...

669
00:36:09,221 --> 00:36:11,246
karena kita tidak memiliki bagian itu, kan?

670
00:36:12,181 --> 00:36:14,418
Apakah dia menabrak sesuatu dan pingsan?

671
00:36:14,442 --> 00:36:15,586
Apakah ini yang terjadi?

672
00:36:15,982 --> 00:36:20,019
Ini tidak dapat dihapus kecuali seseorang menghapusnya secara sukarela.

673
00:36:22,072 --> 00:36:23,216
Sengaja?

674
00:36:23,741 --> 00:36:26,887
Dia bilang itu tidak rusak.

675
00:36:26,911 --> 00:36:28,924
Seseorang sengaja mengeluarkannya.

676
00:36:30,871 --> 00:36:32,334
Apakah seseorang melakukannya dengan sengaja?

677
00:36:32,962 --> 00:36:34,150
Untuk apa?

678
00:36:47,592 --> 00:36:50,034
(Koreksi yang penuh harapan)

679
00:37:00,572 --> 00:37:01,628
Apa itu?

680
00:37:01,652 --> 00:37:03,621
Siapa yang menembak ini? Apakah itu sebuah bola?

681
00:37:06,072 --> 00:37:07,952
Ya Tuhan, apa yang kita lakukan?

682
00:37:08,031 --> 00:37:09,176
Konyol.

683
00:37:09,371 --> 00:37:10,717
Halo, Yeon Bo Ra. Kemana kamu pergi?

684
00:37:10,741 --> 00:37:11,897
Ayo cepat!

685
00:37:13,661 --> 00:37:14,761
Tipis.

686
00:37:15,371 --> 00:37:16,890
- Hei, tunggu!
- Tipis.

687
00:37:18,252 --> 00:37:20,728
Ya Tuhan, itu senjata sungguhan.

688
00:37:20,752 --> 00:37:22,648
Kamu membuatku takut, idiot.

689
00:37:22,672 --> 00:37:24,318
Ya Tuhan, itu nyata.

690
00:37:24,342 --> 00:37:25,648
Tipis.

691
00:37:25,672 --> 00:37:27,697
Hai pria kurus, kerja bagus.

692
00:37:27,721 --> 00:37:29,117
Ya Tuhan, betapa menakutkannya.

693
00:37:29,141 --> 00:37:31,660
- Apa aku keren?
- Ya, benar.

694
00:37:33,851 --> 00:37:37,889
Oh, aku pinjam foto ibumu sebentar.

695
00:37:38,062 --> 00:37:39,382
Kami berhasil melewatinya berkat itu.

696
00:37:39,522 --> 00:37:41,088
Apakah Anda menggunakannya seperti itu?

697
00:37:41,112 --> 00:37:42,918
- Luar biasa.
- Aku merinding.

698
00:37:42,942 --> 00:37:45,240
Saudaraku, aku salut padamu.

699
00:37:46,241 --> 00:37:48,210
Terima kasih banyak.

700
00:37:50,322 --> 00:37:51,476
Apa...

701
00:37:52,911 --> 00:37:56,228
Hei, alangkah baiknya jika kamu membukanya lebih cepat.

702
00:37:56,252 --> 00:37:58,761
Apakah Anda benar-benar harus membuat kami menunjukkan warna asli kami?

703
00:37:59,081 --> 00:38:01,318
Untung saja dia naif.

704
00:38:01,342 --> 00:38:03,478
Kami hampir mati di sini.

705
00:38:03,502 --> 00:38:04,568
- Aku tahu.
- BENAR.

706
00:38:04,592 --> 00:38:07,067
Hei, lihat betapa lembutnya kulitnya.

707
00:38:07,382 --> 00:38:09,307
- Kamu benar.
- Biarkan aku menyentuhnya juga.

708
00:38:09,431 --> 00:38:10,663
Hentikan.

709
00:38:12,051 --> 00:38:14,867
Jangan bergidik. Itu membuatku semakin menginginkanmu.

710
00:38:14,891 --> 00:38:16,310
Apa? Benar-benar?

711
00:38:16,851 --> 00:38:21,032
Bagus sekali, sayangku. Apa yang terjadi di sana sekarang?

712
00:38:22,062 --> 00:38:25,328
Hei, berhentilah membuang-buang waktu dan ayo berangkat.

713
00:38:27,991 --> 00:38:32,097
Pak, tidak perlu terburu-buru.

714
00:38:32,121 --> 00:38:34,090
Bagaimana jika seluruh pasukan ada di sana?

715
00:38:34,121 --> 00:38:36,597
Pertama-tama kita harus mencari tahu apa yang terjadi di sana.

716
00:38:36,621 --> 00:38:40,557
Anda bisa saja menjadi bos di dunia luar,

717
00:38:40,581 --> 00:38:43,068
tapi di sini Anda harus mendengarkan kami.

718
00:38:43,092 --> 00:38:44,148
Membanting.

719
00:38:44,172 --> 00:38:46,009
Hei, kamu jagoan.

720
00:38:46,962 --> 00:38:48,897
Baiklah, sekarang beritahu aku.

721
00:38:48,971 --> 00:38:50,709
Apa yang kamu sembunyikan?

722
00:38:54,931 --> 00:38:56,119
Anda tidak akan bicara?

723
00:39:07,322 --> 00:39:08,883
Tolong biarkan aku pergi.

724
00:39:10,031 --> 00:39:11,967
Sial, kamu benar-benar tidak mau mendengarkan!

725
00:39:11,991 --> 00:39:14,378
- Hei, berikan itu padaku.
- Baiklah.

726
00:39:15,371 --> 00:39:19,309
Anak-anak! Temanmu bersama kami.

727
00:39:19,871 --> 00:39:21,478
Mari kita bertemu!

728
00:39:21,502 --> 00:39:23,307
Ayo bicara!

729
00:39:23,331 --> 00:39:24,894
- Tipis.
- Ya Tuhan.

730
00:39:30,721 --> 00:39:31,909
Tipis!

731
00:39:36,681 --> 00:39:38,367
(Rumah Sakit Metropolitan Yongwon)

732
00:39:38,391 --> 00:39:39,954
- Ya Tuhan.
- Ada banyak sekali.

733
00:39:40,641 --> 00:39:43,128
Hei, mereka punya amunisi normal,

734
00:39:43,152 --> 00:39:46,248
dan mereka memiliki lebih dari dua kotak.

735
00:39:46,272 --> 00:39:48,458
- Benar-benar?
- Ya Tuhan.

736
00:39:48,482 --> 00:39:50,757
Tapi apakah truk ini mencoba membawa pasien keluar?

737
00:39:50,781 --> 00:39:52,156
Mengapa mereka meninggalkannya di sini?

738
00:39:52,652 --> 00:39:54,489
Apakah mereka diserang oleh bola?

739
00:39:55,121 --> 00:39:57,827
Siapa yang peduli? Kami punya banyak amunisi sekarang.

740
00:39:58,792 --> 00:40:01,442
Apakah hari ini hari yang spesial? Apakah ini hari jadi kita hari ini?

741
00:40:01,831 --> 00:40:04,398
Jika orang lain mengetahuinya, mereka akan sangat senang, bukan?

742
00:40:04,422 --> 00:40:06,578
Apa? Ya itu benar.

743
00:40:06,962 --> 00:40:10,812
Hei, kami menemukan obatnya. Ini sangat mengagumkan.

744
00:40:10,922 --> 00:40:13,987
Yeon Ju, kenapa kamu menangis?

745
00:40:14,011 --> 00:40:15,661
Anda harus tersenyum.

746
00:40:16,551 --> 00:40:20,248
Ya ampun, seseorang mungkin mengira Anda menemukan sungai emas.

747
00:40:20,272 --> 00:40:21,708
Ayo ambil semuanya dan kembali.

748
00:40:21,732 --> 00:40:24,077
Saya ingin melihat orang lain menjadi bahagia juga.

749
00:40:24,101 --> 00:40:26,498
- Lalu aku akan memuat amunisinya.
- Dan aku akan membantu.

750
00:40:26,522 --> 00:40:29,338
Lalu kita semua harus naik ke atas dan mengambil apa yang kita perlukan.

751
00:40:29,362 --> 00:40:31,717
Kami bisa mendapatkan obat-obatan, selimut dan semua yang kami butuhkan.

752
00:40:31,741 --> 00:40:34,030
Oke, kalau begitu kita ambil tangki airnya.

753
00:40:34,911 --> 00:40:36,298
Dua puluh menit sudah cukup, bukan?

754
00:40:36,322 --> 00:40:38,757
- Kalau begitu ayo kita bertemu di sini.
- Baiklah.

755
00:40:38,781 --> 00:40:40,618
- Baiklah.
- Baiklah!

756
00:40:41,331 --> 00:40:43,025
Orang lain akan sangat terkejut.

757
00:40:44,922 --> 00:40:47,847
Hei, dimana Soo Chul?

758
00:40:48,672 --> 00:40:49,816
Apa?

759
00:40:51,382 --> 00:40:52,966
Apakah dia pergi ke kamar mandi sebentar?

760
00:40:53,471 --> 00:40:56,452
Apakah demikian? Kemudian kamu kumpulkan Soo Chul dan ambil selimutnya.

761
00:40:56,801 --> 00:40:58,044
Mengapa saya harus melakukannya?

762
00:40:58,721 --> 00:41:01,288
Lakukan saja apa yang diperintahkan. Mengapa Anda menanyakan begitu banyak pertanyaan?

763
00:41:01,312 --> 00:41:02,730
Semua orang membantu.

764
00:41:03,732 --> 00:41:07,032
Hei, aku akan pergi.

765
00:41:07,601 --> 00:41:09,351
Tipis. Itu bagus.

766
00:41:13,991 --> 00:41:15,641
Jadi sampai jumpa nanti.

767
00:41:20,661 --> 00:41:22,730
Dia pikir dia siapa yang memberiku perintah?

768
00:41:28,792 --> 00:41:31,091
Apakah telingamu sakit?

769
00:41:37,051 --> 00:41:39,117
Ya Tuhan, kamu tiba begitu cepat.

770
00:41:39,141 --> 00:41:41,198
Ya ampun. Temanmu ada di sana.

771
00:41:41,351 --> 00:41:42,451
Jang Soo.

772
00:41:45,562 --> 00:41:46,748
Apa yang mereka lakukan?

773
00:41:46,772 --> 00:41:49,168
Apa yang sedang kamu lakukan? Tipis! Dasar brengsek!

774
00:41:49,192 --> 00:41:50,708
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

775
00:41:50,732 --> 00:41:51,998
Hei, kamu punk!

776
00:41:52,022 --> 00:41:54,728
- Hei, bajingan. Apakah kamu tidak melihat?
- Bajingan sialan!

777
00:41:54,862 --> 00:41:56,929
Ikutlah dengan kami.

778
00:41:57,031 --> 00:41:59,338
Temanmu ada di sana. Sampaikan salam.

779
00:41:59,362 --> 00:42:01,298
Tidakkah kamu melihat apa yang terjadi, bajingan kecil?

780
00:42:01,322 --> 00:42:03,637
- Biarkan dia pergi dulu.
- Buka pintu ini dulu, brengsek.

781
00:42:03,661 --> 00:42:05,268
Aku akan membukanya jika kamu melepaskannya!

782
00:42:05,292 --> 00:42:06,268
Tipis.

783
00:42:06,292 --> 00:42:07,978
Hei, buka dulu. Jika tidak,

784
00:42:08,002 --> 00:42:11,577
temanmu akan mati. Mengerti?

785
00:42:11,962 --> 00:42:13,524
Dia benar-benar akan mati.

786
00:42:14,502 --> 00:42:15,612
Mengerti?

787
00:42:18,551 --> 00:42:19,651
Baiklah?

788
00:42:22,011 --> 00:42:24,310
Sial, ini dia lagi.

789
00:42:25,101 --> 00:42:26,245
Hei, berlututlah.

790
00:42:28,101 --> 00:42:29,895
Tipis!

791
00:42:30,402 --> 00:42:32,788
Temanmu sekarat karenamu.

792
00:42:32,812 --> 00:42:35,430
Apakah itu tidak mengganggumu?

793
00:42:41,112 --> 00:42:42,673
Dia benar-benar akan mati.

794
00:42:47,161 --> 00:42:48,492
Dia bukan teman kita.

795
00:42:52,382 --> 00:42:54,818
Kamu gadis nakal. Tetap bertahan. Apa yang sedang kamu lakukan?

796
00:42:54,842 --> 00:42:57,174
- Kalian, arahkan senjata kalian juga.
- Bora.

797
00:42:57,342 --> 00:42:59,608
Kami memiliki tujuh senjata. Dan mereka hanya punya satu.

798
00:42:59,632 --> 00:43:01,568
Tidak bisakah kamu melihat Ae Seol disandera?

799
00:43:08,562 --> 00:43:10,080
Apa yang mereka lakukan?

800
00:43:22,411 --> 00:43:23,555
Hai.

801
00:43:24,371 --> 00:43:25,597
Apakah kamu ingin melihat temanmu mati?

802
00:43:25,621 --> 00:43:27,227
Sudah kubilang, dia bukan teman kita.

803
00:43:27,411 --> 00:43:29,427
Dia melakukan apa yang dia inginkan dan membahayakan semua orang.

804
00:43:29,451 --> 00:43:30,607
Dia bukan teman kita.

805
00:43:31,712 --> 00:43:33,268
Yeon Bo Ra. Tenanglah untuk saat ini.

806
00:43:33,292 --> 00:43:34,535
Bo Ra benar.

807
00:43:34,922 --> 00:43:37,342
Tidak perlu menyerah pada tuntutan para penjahat ini.

808
00:43:38,051 --> 00:43:40,277
Sial, kita kacau. Mereka punya banyak sekali senjata.

809
00:43:40,301 --> 00:43:42,094
Tidak, mereka hanya menggertak.

810
00:43:42,382 --> 00:43:45,197
- Apakah kamu tidak melihat tangannya gemetar?
- Tipis.

811
00:43:45,221 --> 00:43:47,564
- Ya Tuhan.
- Ya ampun.

812
00:43:50,101 --> 00:43:52,827
Hai! Dasar brengsek! Buka!

813
00:43:52,851 --> 00:43:55,498
Aku harus keluar dari sini... Sial.

814
00:43:55,522 --> 00:43:56,677
Ya Tuhan.

815
00:43:59,402 --> 00:44:01,378
Jika Anda membuka pintu ini, tidak ada yang akan terluka dan semuanya akan berakhir.

816
00:44:01,402 --> 00:44:03,150
Biarkan Ae Seol pergi dulu.

817
00:44:19,551 --> 00:44:20,651
Pergi saja.

818
00:44:24,891 --> 00:44:28,741
Dan saya sangat menyesal telah menyebabkan situasi ini.

819
00:44:45,161 --> 00:44:47,592
Tutup mulutmu, gadis.

820
00:44:47,911 --> 00:44:50,137
Dasar bodoh sekali.

821
00:44:50,161 --> 00:44:53,461
Mengapa Anda harus bertindak?

822
00:44:53,542 --> 00:44:55,279
Dasar bodoh.

823
00:44:55,542 --> 00:44:56,807
Tipis!

824
00:44:56,831 --> 00:44:58,988
Lihat dirimu, bodoh.

825
00:44:59,382 --> 00:45:00,614
Anak-anak.

826
00:45:00,632 --> 00:45:03,195
Saya minta maaf.

827
00:45:04,971 --> 00:45:06,346
Pasti menyakitkan.

828
00:45:06,641 --> 00:45:07,907
Ini pasti menyakitkan.

829
00:45:07,931 --> 00:45:09,218
Bangun. Itu bagus.

830
00:45:12,812 --> 00:45:13,867
TIDAK!

831
00:45:13,891 --> 00:45:15,248
- Kamu kecil...
- Hei!

832
00:45:15,272 --> 00:45:17,065
- Bangun.
- Apa yang sedang kamu lakukan? Berhenti!

833
00:45:17,601 --> 00:45:18,998
Sangat sulit bagiku untuk bertahan.

834
00:45:19,022 --> 00:45:20,338
Tolong hentikan!

835
00:45:20,362 --> 00:45:22,287
Anak-anak, ini waktunya pendidikan seks.

836
00:45:22,402 --> 00:45:24,514
Kami akan mengajari Anda cara bayi dibuat.

837
00:45:24,822 --> 00:45:26,217
Berhenti, sialan!

838
00:45:26,241 --> 00:45:28,299
Berhenti.

839
00:45:28,531 --> 00:45:31,006
- Berhenti!
- Apa yang kamu lihat?

840
00:45:32,581 --> 00:45:33,956
Aku bilang berhenti!

841
00:45:34,701 --> 00:45:36,638
Tipis! Jangan sentuh dia!

842
00:45:49,551 --> 00:45:51,344
Berengsek.

843
00:45:51,471 --> 00:45:53,396
Kebaikan.

844
00:45:53,601 --> 00:45:56,120
Haruskah aku pergi dulu?

845
00:45:57,062 --> 00:45:58,437
Sudahlah.

846
00:45:58,522 --> 00:46:00,821
Anak-anak, aku akan memberimu...

847
00:46:00,902 --> 00:46:02,464
hanya 10 menit.

848
00:46:02,772 --> 00:46:04,208
Jika kamu terlambat sedetik pun,

849
00:46:04,232 --> 00:46:07,311
Saya tidak akan bisa menghentikan orang-orang ini.

850
00:46:09,322 --> 00:46:10,697
Ya Tuhan, parfum wanita.

851
00:46:17,252 --> 00:46:19,264
Apakah kamu mengerti, Bo Ra?

852
00:46:23,632 --> 00:46:25,149
Baiklah.

853
00:46:36,312 --> 00:46:37,543
Kebaikan.

854
00:46:44,522 --> 00:46:45,809
Mari kita bebaskan mereka.

855
00:46:46,741 --> 00:46:48,007
Tidak ada cara lain.

856
00:46:48,031 --> 00:46:49,217
Jadi apa?

857
00:46:49,241 --> 00:46:52,409
Apa menurutmu mereka akan melepaskan Ae Seol semudah itu?

858
00:46:53,781 --> 00:46:55,662
Kita semua akan berada dalam bahaya.

859
00:46:56,121 --> 00:46:59,228
Jadi apa yang kita lakukan?

860
00:46:59,252 --> 00:47:02,914
Tipis! Sampah keji ini.

861
00:47:10,301 --> 00:47:11,907
Apa ini?

862
00:47:12,301 --> 00:47:13,407
Bola?

863
00:47:13,431 --> 00:47:14,927
Dari mana mereka tiba-tiba datang?

864
00:47:16,851 --> 00:47:18,039
Ada empat dari mereka.

865
00:47:18,221 --> 00:47:19,327
Mereka mendekat.

866
00:47:19,351 --> 00:47:20,577
Apa yang kita lakukan?

867
00:47:20,601 --> 00:47:23,176
Kenapa sekarang malah berbentuk bola?

868
00:47:26,022 --> 00:47:28,782
Mengingat kecepatan ini, mereka akan memasuki gedung dalam beberapa menit.

869
00:47:29,241 --> 00:47:30,572
Kami tidak bisa berbuat apa-apa.

870
00:47:31,862 --> 00:47:33,193
Mari kita bebaskan mereka.

871
00:47:33,741 --> 00:47:34,930
Ya Tuhan.

872
00:47:35,281 --> 00:47:38,449
Bagaimana jika mereka melarikan diri?

873
00:47:38,542 --> 00:47:41,478
Mungkin kita ditakdirkan untuk bersantai.

874
00:47:41,502 --> 00:47:43,152
Entah itu perang atau hal lainnya,

875
00:47:43,331 --> 00:47:46,358
sesuatu pasti terjadi di luar.

876
00:47:46,382 --> 00:47:49,770
Dalam hal ini, keluar tanpa persiapan...

877
00:47:50,011 --> 00:47:52,197
bisa lebih berbahaya.

878
00:47:52,221 --> 00:47:53,407
Hai.

879
00:47:53,431 --> 00:47:55,777
Benarkah bola atau apapun itu jatuh dari langit...

880
00:47:55,801 --> 00:47:57,319
dan menyebabkan bencana di luar?

881
00:47:57,351 --> 00:47:59,639
Jujurlah padaku. Asalmu dari mana?

882
00:48:00,022 --> 00:48:01,209
Beri tahu saya.

883
00:48:02,022 --> 00:48:03,788
Katakan sesuatu, gadis.

884
00:48:03,812 --> 00:48:05,878
Anda seharusnya lebih menyudutkan mereka...

885
00:48:05,902 --> 00:48:08,338
alih-alih memberi mereka waktu 10 menit.

886
00:48:08,362 --> 00:48:09,838
Mereka tidak mungkin bisa melarikan diri, bukan?

887
00:48:09,862 --> 00:48:11,628
Bukannya aku tidak mempercayaimu.

888
00:48:11,652 --> 00:48:13,214
Mereka akan kembali.

889
00:48:13,701 --> 00:48:15,257
Lihatlah dia.

890
00:48:15,281 --> 00:48:18,177
Dia masih muda, tapi dia bahkan tidak menangis, terima kasih.

891
00:48:18,201 --> 00:48:19,576
Dia hanya menyuruh mereka pergi.

892
00:48:19,991 --> 00:48:21,177
Tidak bisakah kamu mengatakan itu?

893
00:48:21,201 --> 00:48:23,963
Dan pikirkan cara mereka memandangnya.

894
00:48:24,081 --> 00:48:26,150
Aku tidak akan meragukanmu.

895
00:48:33,721 --> 00:48:35,617
- Mereka di sini.
- Melihat?

896
00:48:35,641 --> 00:48:36,972
Senang bertemu denganmu.

897
00:48:38,471 --> 00:48:39,697
Untuk menyambut.

898
00:48:39,721 --> 00:48:41,283
- Senang bertemu denganmu.
- Untuk menyambut.

899
00:48:46,601 --> 00:48:47,933
Senang bertemu denganmu.

900
00:48:49,522 --> 00:48:50,757
Dua hilang.

901
00:48:50,781 --> 00:48:52,838
Apa yang perlu dikhawatirkan, Pak?

902
00:48:52,862 --> 00:48:54,467
Mungkin mereka melarikan diri.

903
00:48:54,491 --> 00:48:56,097
Semuanya, mundurlah.

904
00:48:56,241 --> 00:48:57,387
Dan kirimkan kami Ae Seol dulu.

905
00:48:57,411 --> 00:48:58,830
Pintunya dulu.

906
00:48:59,201 --> 00:49:00,387
Buka dengan cepat.

907
00:49:00,411 --> 00:49:02,248
Kami tidak punya waktu untuk itu.

908
00:49:02,661 --> 00:49:05,097
Anak-anak, letakkan senjatamu.

909
00:49:05,121 --> 00:49:06,307
Itu berbahaya.

910
00:49:06,331 --> 00:49:08,108
- Suruh mereka menyimpannya.
- Ya, simpan saja.

911
00:49:08,132 --> 00:49:09,898
Simpan di sana.

912
00:49:09,922 --> 00:49:11,438
Letakkan mereka di tanah.

913
00:49:11,462 --> 00:49:13,148
- Letakkan di tanah.
- Ayo.

914
00:49:13,172 --> 00:49:14,987
Tidak perlu berkelahi.

915
00:49:15,011 --> 00:49:16,386
- Ayo cepat.
- Ayo.

916
00:49:16,632 --> 00:49:17,697
Tidak ada waktu.

917
00:49:17,721 --> 00:49:18,737
Aku tidak akan membiarkanmu memilikinya.

918
00:49:18,761 --> 00:49:20,411
Apakah kamu menginginkannya atau tidak?

919
00:49:20,971 --> 00:49:22,721
Ayo cepat.

920
00:49:23,431 --> 00:49:25,731
- Ayo.
- Apakah kamu menginginkannya?

921
00:49:31,772 --> 00:49:33,938
Sekarang buka pintunya.

922
00:49:34,942 --> 00:49:36,327
Buka itu.

923
00:49:39,072 --> 00:49:40,177
Jadi.

924
00:49:40,201 --> 00:49:41,939
Buka sudah.

925
00:49:43,752 --> 00:49:45,027
Tempelkan.

926
00:49:45,502 --> 00:49:46,833
Dan putar.

927
00:49:48,422 --> 00:49:51,029
Sekarang pintunya terbuka.

928
00:49:53,002 --> 00:49:55,068
Kamu pintar sekali. Anak baik.

929
00:49:55,092 --> 00:49:56,588
Ini layak mendapatkan sertifikat penghargaan.

930
00:49:56,801 --> 00:49:58,132
Sekarang lepaskan Ae Seol.

931
00:49:58,301 --> 00:49:59,500
Ae Seol?

932
00:49:59,721 --> 00:50:00,909
Siapa itu?

933
00:50:05,022 --> 00:50:06,998
Kenapa kalian semua begitu serius?

934
00:50:07,022 --> 00:50:09,128
Baiklah. Hei, silakan.

935
00:50:09,152 --> 00:50:10,338
Kirimkan itu.

936
00:50:10,362 --> 00:50:11,957
- Kirimkan.
-Ae Seol.

937
00:50:13,152 --> 00:50:14,989
Itu bagus. Ayo pergi.

938
00:50:15,362 --> 00:50:16,923
Ya Tuhan, kamu berat.

939
00:50:17,951 --> 00:50:19,228
Ayo pergi.

940
00:50:21,161 --> 00:50:22,597
Kamu telah melalui banyak hal, Ae Seol.

941
00:50:22,621 --> 00:50:23,887
Itu hanya sesaat,

942
00:50:23,911 --> 00:50:25,286
tapi perasaanku tulus.

943
00:50:26,621 --> 00:50:27,865
Pergi.

944
00:50:31,042 --> 00:50:32,285
Baiklah.

945
00:50:32,962 --> 00:50:34,985
Sekarang dia sedang dalam perjalanan.

946
00:50:35,092 --> 00:50:36,555
Baiklah? Anak-anak.

947
00:50:38,931 --> 00:50:40,394
Sepertinya itu saja.

948
00:50:41,342 --> 00:50:42,540
Ya Tuhan, aku lelah.

949
00:50:43,551 --> 00:50:44,882
Mengapa yang lain tidak datang?

950
00:50:47,601 --> 00:50:49,526
Suara apa itu?

951
00:51:15,962 --> 00:51:17,160
Kebaikan!

952
00:51:17,922 --> 00:51:19,076
Apa ini?

953
00:51:30,351 --> 00:51:31,639
Ya ampun.

954
00:51:38,822 --> 00:51:40,054
Teruskan.

955
00:51:44,241 --> 00:51:45,484
Itu bohong!

956
00:51:46,121 --> 00:51:47,347
Itu bohong!

957
00:51:47,371 --> 00:51:48,559
Berlari!

958
00:51:48,621 --> 00:51:50,268
Membanting!

959
00:51:50,292 --> 00:51:51,688
Sebuah pembunuhan. Dua pembunuhan.

960
00:51:51,712 --> 00:51:52,987
Apa arti “tiga” dalam bahasa inggris?

961
00:51:53,121 --> 00:51:56,068
Bersikaplah yang baik. Atau mereka akan berdarah.

962
00:51:56,092 --> 00:51:57,643
Dua tiga.

963
00:52:01,721 --> 00:52:03,965
Kami akhirnya bebas!

964
00:52:31,831 --> 00:52:35,131
(Pekerjaan rumah sepulang sekolah)

965
00:52:48,601 --> 00:52:51,264
Sekalipun kalian semua mengkritik saya, kami tidak bisa berbuat apa-apa.

966
00:52:54,891 --> 00:52:56,641
Sekarang, bahkan aku tidak tahu...

967
00:52:57,732 --> 00:52:59,063
jika aku melakukannya dengan baik.

968
00:53:05,241 --> 00:53:06,572
Tapi...

969
00:53:13,201 --> 00:53:14,719
Tapi aku ingin mengakhirinya.

970
00:53:33,391 --> 00:53:36,747
(Pekerjaan rumah sepulang sekolah)



